Proponowany czytelnikom słownik jest pierw­szym wielojęzycznym opracowaniem leksy­kograficznym fałszywych przyjaciół tłumacza. Kilkadziesiąt polskich rzeczowników z pola «życie codzienne» skonfrontowanych zosta­ło z jednostkami leksykalnymi odszukanymi w szesnastu językach europejskich: słowac­kim, czeskim, rosyjskim, ukraińskim, biało­ruskim, bułgarskim, macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim, angielskim, nie­mieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i rumuńskim. Zestawione z polskim słownic­twem obcojęzyczne ekwiwalenty to głównie jednostki bliskie pod względem brzmienia, ale w pełni albo częściowo różniące się pod względem znaczenia lub sposobu użycia.

Spis treści